Adattiamo i contenuti con glossario e criteri di stile per lingua. Verifichiamo nomi, attributi, collegamenti ed elementi protetti. Registriamo le versioni e segnaliamo gli aggiornamenti necessari quando cambia l’originale.
Cosa ti consegniamo
Glossario e guida di adattamento per lingua
Versioni verificabili con campi ed elementi protetti
Monitoraggio di modifiche e aggiornamenti tra versioni
Quando è adatto
Mantieni contenuti multilingue e revisioni o aggiornamenti creano incoerenze.
Cosa serve per iniziare
Originali approvati, lingue di destinazione e terminologia di marca o prodotto.
Come valutiamo i risultati
Coerenza terminologica
Correzioni per versione
Contenuti da aggiornare
Applicazioni concrete
Dal problema a un’applicazione concreta.
Scenari indicativi per comprendere il servizio. Definiamo l’applicazione finale con te, partendo dai dati e dal modo di lavorare.
01
Catalogo internazionale
Il catalogo aggiunge una scheda. Le descrizioni vengono adattate per lingua, conservando identificatori, attributi e termini del glossario per confrontare le versioni.
02
Comunicazione multilingue
Cambia una sezione di un articolo approvato. Il flusso identifica le versioni linguistiche interessate e prepara gli aggiornamenti da rivedere, collegati all’originale.
Obiettivo del progetto
Versioni coerenti e un processo multilingue gestibile.
Come lavoriamo
Inizia con un ambito definito. Amplialo con i risultati.
Concordiamo processo, responsabili della revisione e criteri della prima fase. Poi integriamo la soluzione e definiamo il monitoraggio.
01
Capire il lavoro
Esaminiamo il processo con il gruppo: attività, informazioni disponibili, strumenti e ostacoli.
02
Provare i tuoi casi
Valutiamo utilità, qualità e impegno con esempi rappresentativi prima di ampliare la soluzione.
03
Collegare e consegnare
Integriamo il flusso, configuriamo gli accessi e documentiamo utilizzo e verifica dei risultati.
04
Misurare e migliorare
Confrontiamo i risultati con i criteri concordati e definiamo le priorità secondo utilizzo, problemi e costi.
Servizi connessi
Una soluzione collegata alla tua operatività.
Possiamo combinare queste capacità dell’ecosistema secondo l’ambito concordato e gli strumenti che già utilizzi.
