Adaptamos conteúdos com glossário e critérios de estilo por idioma. Verificamos nomes, atributos, ligações e elementos protegidos. Registamos versões e sinalizamos atualizações quando o original muda para manter coerência entre mercados.
O que lhe entregamos
Glossário e guia de adaptação por idioma
Versões verificáveis com campos e elementos protegidos
Acompanhamento de alterações entre versões
Quando faz sentido
Mantém conteúdos multilingues e revisões ou atualizações criam inconsistências.
O que precisamos para começar
Originais aprovados, idiomas de destino e terminologia de marca ou produto.
Como avaliamos os resultados
Coerência terminológica
Correções por versão
Conteúdo pendente de atualização
Aplicações concretas
Do problema a uma aplicação concreta.
Cenários indicativos para compreender o serviço. Definimos a aplicação final consigo a partir dos dados e da forma de trabalhar.
01
Catálogo internacional
O catálogo acrescenta uma ficha. As descrições são adaptadas por idioma, mantendo identificadores, atributos e termos do glossário para comparar versões.
02
Comunicação multilingue
Muda uma secção de um artigo aprovado. O fluxo identifica versões afetadas e prepara atualizações para revisão, mantendo a ligação ao original.
Objetivo do projeto
Versões coerentes e um processo multilingue sustentável.
Como trabalhamos
Comece com um âmbito concreto. Amplie com resultados.
Acordamos processo, responsáveis pela revisão e critérios da primeira fase. Depois integramos a solução e definimos o acompanhamento.
01
Compreender o trabalho
Percorremos o processo com a equipa: tarefas, informação disponível, ferramentas e bloqueios.
02
Testar os seus casos
Avaliamos utilidade, qualidade e esforço com exemplos representativos antes de ampliar a solução.
03
Ligar e entregar
Integramos o fluxo, configuramos acessos e documentamos utilização e revisão dos resultados.
04
Medir e melhorar
Comparamos resultados com os critérios acordados e priorizamos ajustes segundo utilização, incidentes e custo.
Serviços ligados
Uma solução ligada à sua operação.
Podemos combinar estas capacidades do ecossistema segundo o âmbito acordado e as ferramentas que já utiliza.
