Cada idioma mantiene el significado y la terminología.
Adaptamos contenidos con un glosario y criterios de estilo por idioma. Revisamos nombres, atributos, enlaces y elementos que deben conservarse. El flujo registra las versiones y señala cuáles necesitan actualizarse cuando cambia el original para evitar discrepancias entre mercados.
Qué te entregamos
Glosario y guía de adaptación por idioma
Versiones revisables con campos y elementos protegidos
Seguimiento de cambios y actualizaciones entre versiones
Cuándo encaja
Mantienes contenidos en varios idiomas y las revisiones o actualizaciones generan inconsistencias.
Qué necesitamos para empezar
Originales aprobados, idiomas de destino y terminología de marca o producto.
Cómo evaluamos el resultado
Coherencia terminológica
Correcciones por versión
Contenido pendiente de actualización
Aplicaciones concretas
Del problema a una aplicación concreta.
Escenarios orientativos para entender el servicio. Definimos la aplicación final contigo a partir de tus datos y tu forma de trabajar.
01
Catálogo internacional
Un catálogo incorpora una ficha nueva. Se adaptan las descripciones a cada idioma y se conservan identificadores, atributos y términos del glosario para que las versiones sean comparables.
02
Comunicación multilingüe
Cambia una sección de un artículo aprobado. El flujo identifica las versiones afectadas y prepara su actualización para revisión, manteniendo la relación con el texto de origen.
Objetivo del proyecto
Versiones coherentes y un proceso multilingüe más mantenible.
Cómo trabajamos
Empieza con un alcance concreto. Amplía con resultados.
Acordamos qué proceso abordamos, quién revisa el trabajo y cómo medimos la primera fase. Después integramos la solución y definimos su seguimiento.
01
Entender el trabajo
Recorremos el proceso con tu equipo: tareas, información disponible, herramientas y puntos de bloqueo.
02
Probar con tus casos
Usamos ejemplos representativos para revisar utilidad, calidad y esfuerzo antes de ampliar la solución.
03
Conectar y entregar
Integramos el flujo, configuramos accesos y dejamos documentado cómo utilizarlo y revisar sus resultados.
04
Medir y mejorar
Comparamos resultados con los criterios acordados y priorizamos ajustes según uso, incidencias y coste.
Servicios conectados
Una solución conectada con tu operación.
Podemos combinar estas capacidades del ecosistema según el alcance acordado y las herramientas que ya utilizas.
