Chaque langue conserve le sens et la terminologie.
Nous adaptons les contenus avec un glossaire et des critères stylistiques par langue. Noms, attributs, liens et éléments protégés sont vérifiés. Les versions sont suivies et les mises à jour signalées lorsque l’original change.
Ce que nous livrons
Glossaire et guide d’adaptation par langue
Versions vérifiables avec champs et éléments protégés
Suivi des modifications entre les versions
Quand ce service convient
Vos contenus multilingues deviennent incohérents lors des révisions ou mises à jour.
Ce qu’il nous faut pour commencer
Originaux approuvés, langues cibles et terminologie de marque ou de produit.
Comment évaluer les résultats
Cohérence terminologique
Corrections par version
Contenus en attente de mise à jour
Applications concrètes
Du problème à une application concrète.
Des scénarios indicatifs pour comprendre le service. L’application finale est définie avec vous à partir de vos données et de votre fonctionnement.
01
Catalogue international
Le catalogue reçoit une nouvelle fiche. Les descriptions sont adaptées par langue, tout en conservant identifiants, attributs et termes du glossaire pour comparer les versions.
02
Communication multilingue
Une section d’article approuvé change. Le flux identifie les versions linguistiques concernées et prépare leur mise à jour à vérifier, avec lien vers le texte original.
Objectif du projet
Des versions cohérentes et un processus multilingue maintenable.
Notre méthode
Commencez par un périmètre précis. Élargissez selon les résultats.
Nous définissons le processus, les responsables de la validation et les critères de la première phase. Nous intégrons ensuite la solution et organisons son suivi.
01
Comprendre le travail
Parcourir le processus avec votre équipe : tâches, informations disponibles, outils et blocages.
02
Tester vos cas
Évaluer utilité, qualité et effort sur des exemples représentatifs avant d’élargir la solution.
03
Connecter et livrer
Intégrer le flux, configurer les accès et documenter l’utilisation et la vérification des résultats.
04
Mesurer et améliorer
Comparer les résultats aux critères convenus et prioriser les ajustements selon usage, incidents et coût.
Services connectés
Une solution reliée à vos opérations.
Nous pouvons combiner ces capacités de l’écosystème selon le périmètre convenu et les outils que vous utilisez déjà.
