Wir passen Inhalte anhand eines Glossars und sprachbezogener Stilkriterien an. Namen, Attribute, Links und geschützte Elemente werden geprüft. Versionen werden erfasst und nach Änderungen des Originals zur Aktualisierung markiert.
Was Sie erhalten
Glossar und Anpassungsleitfaden je Sprache
Prüfbare Versionen mit geschützten Feldern und Elementen
Verfolgung von Änderungen zwischen Versionen
Wann der Service passt
Mehrsprachige Inhalte werden bei Überarbeitungen oder Aktualisierungen inkonsistent.
Was wir für den Start benötigen
Freigegebene Originale, Zielsprachen und Marken- oder Produktterminologie.
Wie wir Ergebnisse bewerten
Terminologische Konsistenz
Korrekturen pro Version
Inhalte mit Aktualisierungsbedarf
Konkrete Anwendungen
Vom Problem zur konkreten Anwendung.
Beispielszenarien zur Erläuterung des Services. Die endgültige Anwendung definieren wir gemeinsam anhand Ihrer Daten und Arbeitsweise.
01
Internationaler Katalog
Ein Katalog erhält einen neuen Datensatz. Beschreibungen werden sprachlich angepasst; Kennungen, Attribute und Glossarbegriffe bleiben für den Vergleich erhalten.
02
Mehrsprachige Kommunikation
Ein Abschnitt eines freigegebenen Artikels ändert sich. Betroffene Sprachversionen werden erkannt und Aktualisierungen zur Prüfung vorbereitet, mit Bezug zum Original.
Projektziel
Konsistente Versionen und ein wartbarer mehrsprachiger Prozess.
Unsere Arbeitsweise
Mit klarem Umfang starten. Mit Ergebnissen erweitern.
Wir vereinbaren Prozess, Prüfverantwortliche und Kriterien der ersten Phase. Anschließend integrieren wir die Lösung und organisieren die laufende Überwachung.
01
Arbeit verstehen
Den Prozess mit Ihrem Team durchgehen: Aufgaben, Informationen, Werkzeuge und Engpässe.
02
Ihre Fälle testen
Nutzen, Qualität und Aufwand an repräsentativen Beispielen prüfen, bevor die Lösung erweitert wird.
03
Verbinden und übergeben
Ablauf integrieren, Zugriffe einrichten und Nutzung sowie Ergebnisprüfung dokumentieren.
04
Messen und verbessern
Ergebnisse mit vereinbarten Kriterien vergleichen und Anpassungen nach Nutzung, Störungen und Kosten priorisieren.
Vernetzte Services
Eine Lösung für Ihre bestehenden Abläufe.
Wir können diese Fähigkeiten des Ökosystems entsprechend dem vereinbarten Umfang und Ihren vorhandenen Werkzeugen kombinieren.
